1 00:01:00,743 --> 00:01:01,607 O co chodzi, kochanie? 2 00:01:02,059 --> 00:01:02,719 Jestem zajęty. 3 00:01:03,259 --> 00:01:04,109 Tak. 4 00:01:04,757 --> 00:01:05,836 Co chcesz kupić? 5 00:01:05,861 --> 00:01:07,736 - Hui, pomóż mi to zapisać. - Dobra. 6 00:01:07,761 --> 00:01:11,803 Wino węża, mięso krokodyla, pęcherzyk żółciowy łuskowca. 7 00:01:12,559 --> 00:01:14,441 Próbujesz mnie otruć? 8 00:01:14,466 --> 00:01:16,005 Idę do domu na kolację dziś wieczorem. 9 00:01:16,030 --> 00:01:16,890 OK, muszę już iść. 10 00:01:20,484 --> 00:01:22,372 To miejsce jest świetne. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,244 Hui, poczekaj tutaj. 12 00:01:30,831 --> 00:01:31,980 Praca z Tobą była przyjemnością. 13 00:01:35,503 --> 00:01:37,003 Tak! 14 00:01:37,216 --> 00:01:38,842 Wszyscy dzisiaj przyjdą, prawda? 15 00:01:39,237 --> 00:01:39,806 Dobry! 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,467 Gucheng to fantastyczne miejsce. 17 00:01:42,757 --> 00:01:44,423 Idealne pod rozwój turystyki. 18 00:01:44,627 --> 00:01:45,722 Możemy budować tu park rozrywki... 19 00:01:46,159 --> 00:01:47,660 ...i miejsce dwa hotele na plaży. 20 00:01:47,685 --> 00:01:48,975 Oczywiście kasyno jest koniecznością. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,540 Zostaw to mnie, dobrze? 22 00:01:50,565 --> 00:01:51,738 Panie Song. 23 00:01:52,504 --> 00:01:53,448 Wybacz mi... 24 00:01:54,145 --> 00:01:56,901 ...ale kierownik projektu wybrał Cani. 25 00:01:57,686 --> 00:01:59,894 Następnym razem na pewno to zrobimy będą współpracować. 26 00:02:03,320 --> 00:02:04,188 Ja wiem. 27 00:02:05,489 --> 00:02:07,489 Przyszedłem, żeby ci przypomnieć... 28 00:02:07,519 --> 00:02:09,558 ...Twój szwagier tak ma chodzisz i rozsiewasz plotki... 29 00:02:09,584 --> 00:02:11,459 ...mówiąc, że ty korupcję i pranie pieniędzy. 30 00:02:13,448 --> 00:02:15,390 Ale nie martw się. Złapałem go. 31 00:02:15,640 --> 00:02:16,989 Jest teraz w moich rękach. 32 00:02:17,724 --> 00:02:19,337 Czy mam to zgłosić na policję... 33 00:02:19,911 --> 00:02:22,285 ...lub do ciebie? Jak myślisz? 34 00:02:32,980 --> 00:02:37,563 Szefie, ten projekt jest dość trudny. do opracowania. 35 00:02:38,590 --> 00:02:41,674 Song jest zdolnym programistą. 36 00:02:41,888 --> 00:02:43,595 A może porozmawiamy wspólny rozwój? 37 00:02:43,872 --> 00:02:44,594 Jak? 38 00:02:45,048 --> 00:02:46,628 Poradzę sobie z tym sam. 39 00:02:47,453 --> 00:02:49,703 Dlaczego warto zaprosić? ten przegrany? 40 00:02:55,995 --> 00:02:57,370 Jak myślisz, kim jesteś? 41 00:02:57,502 --> 00:02:58,960 Jesteś po prostu outsiderem. 42 00:02:59,241 --> 00:03:00,451 Mógłbym cię zastrzelić już teraz. 43 00:03:00,476 --> 00:03:01,989 Nie wierzę ci. 44 00:03:02,476 --> 00:03:05,248 Zastrzelę cię teraz w mojej głowie! 45 00:03:08,940 --> 00:03:10,356 Umiesz strzelać czy nie? 46 00:03:10,381 --> 00:03:12,893 Powinieneś był strzelić w ten sposób. Teraz jestem pokryty krwią. 47 00:03:12,918 --> 00:03:14,084 Chcesz dla mnie pracować czy nie? 48 00:03:14,139 --> 00:03:15,755 Pozbądź się ciała swojego szefa. 49 00:03:18,873 --> 00:03:20,947 OK, jest w porządku. Posprzątaj to. 50 00:03:20,972 --> 00:03:22,515 Posprzątaj i będzie dobrze. 51 00:03:23,526 --> 00:03:24,689 Wszyscy wiedzą... 52 00:03:25,307 --> 00:03:26,724 ...jakim jestem człowiekiem. 53 00:03:27,101 --> 00:03:27,937 Zawsze jestem zaangażowany... 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,099 ...w tym biznesie nieważne w przeszłości... 55 00:03:30,124 --> 00:03:31,695 ...ale teraz ja chcę uczciwego biznesu. 56 00:03:31,924 --> 00:03:32,915 Daj mi szansę... 57 00:03:33,228 --> 00:03:34,686 ...produkować pieniądze szczerze. 58 00:03:37,309 --> 00:03:38,392 Tak, szefie? 59 00:03:39,172 --> 00:03:39,965 Głowa... 60 00:03:40,949 --> 00:03:42,334 ...Myślę, że pan Song to nasz najlepszy wybór. 61 00:03:42,440 --> 00:03:45,227 Jeśli nie będziesz współpracować i coś się wydarzyło w twojej wiosce... 62 00:03:45,252 --> 00:03:46,835 ...jak mogę Ci pomóc? 63 00:03:48,783 --> 00:03:50,680 Dobra. Podążaj za mną. 64 00:03:52,359 --> 00:03:54,027 Nasza wioska ma tradycyjne zwyczaje... 65 00:03:54,440 --> 00:03:55,481 ...wielbienie świętego drewna. 66 00:03:55,549 --> 00:03:57,006 Po ceremonii... 67 00:03:57,036 --> 00:03:59,203 ...zapraszamy gości aby zdobyć święte drewno. 68 00:04:00,276 --> 00:04:01,652 Ktokolwiek może, może to wziąć... 69 00:04:01,677 --> 00:04:04,136 ...będzie gościem honorowym dla naszej wsi na ten rok. 70 00:04:04,288 --> 00:04:05,964 Jeśli uda ci się to zdobyć... 71 00:04:06,569 --> 00:04:07,713 ...Będę z tobą pracować. 72 00:04:08,985 --> 00:04:09,719 Zgoda. 73 00:05:03,762 --> 00:05:04,727 Panie Song... 74 00:05:05,260 --> 00:05:06,503 ...nic nie jest kiedykolwiek wziąłem... 75 00:05:06,661 --> 00:05:08,870 ...święte drewno w trakcie ponad dziesięć lat. 76 00:05:10,933 --> 00:05:12,426 - Nikt inny nie chce spróbować? - ja. 77 00:05:22,138 --> 00:05:22,993 Nowa osoba? 78 00:05:23,681 --> 00:05:24,480 Jak masz na imię? 79 00:05:25,261 --> 00:05:26,511 Zheng Zha. 80 00:06:01,245 --> 00:06:02,954 Lepiej po prostu zagraj na gitarze. 81 00:08:11,882 --> 00:08:13,327 Teraz mam święte drewno... 82 00:08:13,367 --> 00:08:14,534 ...Czy możemy podpisać umowę? 83 00:08:14,631 --> 00:08:17,589 Why the right to cultivate changed to land ownership rights? 84 00:08:19,007 --> 00:08:20,365 This land is too valuable... 85 00:08:20,938 --> 00:08:22,271 ...być Twój „plac zabaw”. 86 00:08:22,777 --> 00:08:23,713 Zostaw to mnie. 87 00:08:24,617 --> 00:08:25,979 Pieniądze, które mam dać ci to... 88 00:08:26,183 --> 00:08:27,652 ...wystarczy ci spędzić całe życie. 89 00:08:27,942 --> 00:08:29,151 Nazywasz to szczerością? 90 00:08:29,441 --> 00:08:30,605 Nie podpiszę tego. 91 00:08:31,059 --> 00:08:32,681 There is no need to discuss this further. 92 00:08:33,586 --> 00:08:35,306 Panie przewodniczący, proszę to podpisać. To dużo pieniędzy. 93 00:08:35,331 --> 00:08:36,831 Nie możemy z tym walczyć. 94 00:08:37,194 --> 00:08:38,986 We have lived in this land przez setki lat. 95 00:08:39,011 --> 00:08:40,094 Ta ziemia jest nasza. 96 00:08:40,119 --> 00:08:41,328 We can't give it to outsiders. 97 00:08:41,711 --> 00:08:42,612 Głowa. 98 00:08:44,098 --> 00:08:46,020 Głowa! 99 00:08:46,638 --> 00:08:47,378 Głowa! 100 00:09:02,438 --> 00:09:04,062 Tak czy inaczej, dostaniesz na co zasługujesz. 101 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 Ani grosza mniej. 102 00:09:08,082 --> 00:09:09,791 Wójt wioski został dzisiaj zabity. 103 00:09:10,048 --> 00:09:12,215 Wpadł do morza podczas kucania w toalecie. 104 00:09:12,240 --> 00:09:13,327 Miejsce jego pobytu jest nieznane. 105 00:09:51,602 --> 00:09:53,252 Cóż, dzisiaj jest szczęśliwy dzień. 106 00:09:53,277 --> 00:09:54,982 Zróbmy sobie razem zdjęcie aby to upamiętnić. Pospiesz się. 107 00:09:55,007 --> 00:09:57,849 - Podejdź bliżej. - Chodźcie, chłopaki. 108 00:09:58,146 --> 00:10:00,480 Pozwól mi zrobić zdjęcie. Pozwól mi to zrobić. 109 00:10:03,327 --> 00:10:05,535 Raz dwa trzy. 110 00:10:07,052 --> 00:10:09,262 Kochanie, wszystko w porządku. Idę do domu. 111 00:10:09,566 --> 00:10:10,980 Wszystko poszło gładko. Czy zupa jest gotowa? 112 00:10:12,027 --> 00:10:14,060 Bardzo męczący dzień. Na pewno zjem zupę. 113 00:10:16,196 --> 00:10:19,419 10 LAT PÓŹNIEJ 114 00:10:19,444 --> 00:10:20,950 Kop, kop! 115 00:10:20,975 --> 00:10:23,808 Nie stój tak i patrz, kopnij! 116 00:10:23,901 --> 00:10:24,700 Zło! 117 00:10:27,653 --> 00:10:28,660 Rzut! 118 00:10:34,028 --> 00:10:34,846 Witaj, Zha. 119 00:10:36,864 --> 00:10:38,358 jestem tutaj. Wszystko jest w porządku. 120 00:10:38,650 --> 00:10:39,900 Niedługo to zorganizuję. 121 00:10:39,932 --> 00:10:40,932 Teraz... 122 00:10:42,729 --> 00:10:43,874 ... chłopaki, chodźcie tutaj. 123 00:10:45,904 --> 00:10:47,393 Ciężko pracowałeś... 124 00:10:47,851 --> 00:10:49,293 ...a teraz szansa stajesz się bogaty. 125 00:10:50,730 --> 00:10:52,229 Zha obecnie potrzebuje pomocy. 126 00:10:53,221 --> 00:10:54,273 Za minutę... 127 00:10:55,055 --> 00:10:56,598 ... kimkolwiek ostatni bastion... 128 00:10:56,649 --> 00:10:57,432 ...porozmawiamy później. 129 00:11:10,187 --> 00:11:10,919 Za. 130 00:11:33,705 --> 00:11:34,969 Oczyść to miejsce. 131 00:11:34,994 --> 00:11:36,380 Pomóż im się założyć kamizelka kuloodporna. 132 00:11:39,496 --> 00:11:42,299 W Łajce wszędzie są pieniądze. 133 00:11:43,281 --> 00:11:45,922 Jeśli nie boisz się śmierci, to ty mają szansę się podnieść. 134 00:11:46,743 --> 00:11:48,242 Od teraz... 135 00:11:49,421 --> 00:11:51,254 ...to jest Twoje pole bitwy. 136 00:11:52,548 --> 00:11:53,755 Chcę zobaczyć... 137 00:11:53,820 --> 00:11:55,111 jaki ty jesteś okrutny... 138 00:11:56,028 --> 00:11:57,280 ...aby zdobyć pieniądze. 139 00:12:31,861 --> 00:12:32,755 Jak masz na imię? 140 00:12:34,149 --> 00:12:35,046 Su Wana. 141 00:12:42,785 --> 00:12:44,222 Ministrze Wu, dziękuję. 142 00:12:44,247 --> 00:12:45,497 Dziękuję za przybycie. 143 00:12:46,539 --> 00:12:47,852 Spójrz na wystrój tego hotelu. 144 00:12:48,030 --> 00:12:51,812 Song jest właścicielem ośmiu hoteli na tym poziomie w Łajce. 145 00:12:55,539 --> 00:12:56,477 Proszę. 146 00:12:56,748 --> 00:12:57,915 Ministrze Wu. 147 00:13:00,161 --> 00:13:01,622 - POWITANIE. - Panie Song. 148 00:13:01,647 --> 00:13:02,567 Proszę. 149 00:13:04,893 --> 00:13:09,813 Panie Song, jest pan naprawdę potężny biznesmen w Łajce. 150 00:13:10,711 --> 00:13:12,940 Biorąc pod uwagę siłę finansową i twoja siła robocza... 151 00:13:13,796 --> 00:13:16,379 ...stanowisko burmistrza musisz to potrzymać. 152 00:13:16,818 --> 00:13:18,740 Jeśli będę miał szczęście zostać burmistrzem... 153 00:13:19,120 --> 00:13:22,411 ...Jestem pewien, że tak będzie błogosławieństwa dla społeczności Laika. 154 00:13:24,851 --> 00:13:27,107 Czy ta dziewczyna ma dzisiaj czas? 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,620 Czas jest czymś które można zaaranżować. 156 00:13:31,490 --> 00:13:33,448 Tak długo, jak Ci się to podoba, tylko to się liczy. 157 00:13:38,897 --> 00:13:41,894 Panie Song, wszyscy myślę, że jesteś świetny. 158 00:13:42,588 --> 00:13:43,659 Ale jak wiesz... 159 00:13:44,308 --> 00:13:47,059 ...nie jesteś jedyny zdolny. 160 00:13:48,199 --> 00:13:48,880 Oczywiście. 161 00:13:50,066 --> 00:13:52,591 Czy kiedykolwiek słyszałeś o potentat transportowy Lin Kun, prawda? 162 00:13:54,142 --> 00:13:55,392 On też chce kandydować na urząd. 163 00:13:55,690 --> 00:13:56,338 Dobry. 164 00:13:56,960 --> 00:13:58,597 Konkurencja napędza postęp. 165 00:14:00,375 --> 00:14:01,429 Ta pozycja... 166 00:14:01,834 --> 00:14:03,420 ...obecnie 30 milionów dolarów. 167 00:14:05,251 --> 00:14:07,563 Ale jeśli Lin Kun będzie kandydował na urząd... 168 00:14:08,392 --> 00:14:13,100 ...nie mogę powiedzieć ile to wtedy kosztowało. 169 00:14:13,185 --> 00:14:14,000 Dobra. 170 00:14:15,544 --> 00:14:17,125 Dziękuję za informację, Panie Ministrze. 171 00:14:23,143 --> 00:14:23,837 ministrze.. 172 00:14:26,448 --> 00:14:27,538 Dziękuję za pomoc. 173 00:14:28,442 --> 00:14:30,282 Swoją drogą, kiedy mowa o zegarkach... 174 00:14:30,307 --> 00:14:31,890 ...nie musi być najdroższy. 175 00:14:31,915 --> 00:14:34,449 Jeśli pewnego dnia Twój status się zmieni... 176 00:14:35,270 --> 00:14:37,024 ...wybierz to, co odpowiada Twojemu gustowi wysoki do noszenia. 177 00:14:38,518 --> 00:14:39,157 Zrozumieć. 178 00:14:42,874 --> 00:14:43,990 Cieszyć się. 179 00:14:47,497 --> 00:14:49,184 On cię nie lubi. 180 00:14:52,260 --> 00:14:53,747 Szefie, jak poszło? 181 00:14:55,009 --> 00:14:59,474 Tak jak się spodziewałem, Lin Kun również zgłosił się na ochotnika. 182 00:15:01,457 --> 00:15:02,425 Czy masz to, o co prosiłem? 183 00:15:11,852 --> 00:15:13,304 Powiedziałem im, że przeprowadzają się dziś wieczorem. 184 00:15:16,644 --> 00:15:17,945 Niech Zha się tym zajmie. 185 00:15:19,881 --> 00:15:21,507 Wyślij Lin Kunowi wielki prezent. 186 00:15:23,087 --> 00:15:23,844 Dobra. 187 00:15:28,081 --> 00:15:32,624 LAIKA CHINY-CHINY 188 00:15:44,914 --> 00:15:45,956 Po prostu pójdę na górę sam. 189 00:15:46,261 --> 00:15:47,070 Przygotuj się i pomóż mi później. 190 00:15:53,627 --> 00:15:55,038 Pozwól nam... 191 00:15:55,804 --> 00:15:56,998 ...zrób Łajkę... 192 00:15:57,548 --> 00:15:58,673 ...lepsze miejsce! 193 00:15:59,132 --> 00:16:00,256 Dzięki! 194 00:16:03,585 --> 00:16:05,380 Czy chcesz przekazać darowiznę? 195 00:16:07,577 --> 00:16:09,017 Przyszedłem tu, żeby przynieść prezent dla ciebie. 196 00:16:12,865 --> 00:16:15,634 - Najwyraźniej tak. - Ona jest aktorką. 197 00:16:18,549 --> 00:16:21,048 Słyszałem pana Lin mieć romans z tą kobietą. 198 00:16:21,100 --> 00:16:22,474 Zapłodniłeś ją... 199 00:16:22,737 --> 00:16:24,225 ...a teraz chcesz uciszyć go. 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,911 Na szczęście mi się to udało uratuj go na czas. 201 00:16:28,134 --> 00:16:29,367 Najpierw zabierz moją żonę. 202 00:16:29,754 --> 00:16:31,379 Tak, proszę pana. Pani Lin, chodźmy. 203 00:16:31,718 --> 00:16:33,342 Pani Lin, proszę przyjść. 204 00:16:34,408 --> 00:16:36,127 Ten telefon nagrywa każde słowo, które mówisz... 205 00:16:36,189 --> 00:16:37,672 ...do niego w trakcie ostatnie trzy lata... 206 00:16:38,614 --> 00:16:41,974 ...w tym za każdym razem, gdy ty zaatakować go lub zagrozić mu. 207 00:16:43,874 --> 00:16:44,504 To wystarczy. 208 00:16:45,257 --> 00:16:46,538 Bo jesteś szczęśliwy... 209 00:16:46,807 --> 00:16:47,785 ...nie będę psuć Twój nastrój. 210 00:16:48,764 --> 00:16:49,731 Do zobaczenia. 211 00:16:54,277 --> 00:16:55,790 Zabierz ten telefon z powrotem. 212 00:16:56,486 --> 00:16:57,460 OK, proszę pana. 213 00:17:02,347 --> 00:17:04,420 Złap go! Odbierz telefon! 214 00:17:11,938 --> 00:17:14,008 Zatrzymywać się! Nie biegnij! 215 00:17:14,546 --> 00:17:15,920 Zatrzymywać się! Nie biegnij! 216 00:17:21,955 --> 00:17:22,886 Nie biegnij! 217 00:17:23,533 --> 00:17:24,873 Przenosić! 218 00:17:27,017 --> 00:17:28,140 Przenosić! 219 00:17:30,455 --> 00:17:31,782 Nie biegnij! 220 00:17:33,253 --> 00:17:34,461 Zatrzymywać się! 221 00:17:54,087 --> 00:17:54,818 Zatrzymywać się! 222 00:17:54,949 --> 00:17:56,140 Chodź na górę. 223 00:18:06,563 --> 00:18:07,855 Zabiję cię! 224 00:18:11,958 --> 00:18:13,353 Jak można być tak nieostrożnym? 225 00:18:13,812 --> 00:18:14,996 Pozbądź się tego problemu. 226 00:18:15,466 --> 00:18:16,914 Zaangażuj zespół ds. public relations. 227 00:18:23,713 --> 00:18:24,621 Lina Kuna. 228 00:18:25,392 --> 00:18:27,033 Nie musisz być taki okrutny. 229 00:19:24,427 --> 00:19:26,135 Jesteś teraz znany. 230 00:19:27,407 --> 00:19:28,718 Nadal chcesz kandydować na burmistrza? 231 00:19:29,310 --> 00:19:30,476 Po prostu cofnij się. 232 00:19:31,800 --> 00:19:34,020 Mogę Ci obiecać także teraz... 233 00:19:34,539 --> 00:19:35,860 ...że możesz kontynuować działalność. 234 00:19:36,951 --> 00:19:38,067 Daję ci nawet zasoby. 235 00:19:41,987 --> 00:19:42,507 Dzięki. 236 00:19:44,424 --> 00:19:45,057 Co? 237 00:19:45,348 --> 00:19:49,780 Myślisz, że możesz skorzystać jedna kobieta, żeby mnie zmusić? 238 00:19:50,745 --> 00:19:52,740 Nie doceniasz mnie. 239 00:19:55,078 --> 00:19:56,860 To jest prywatne miejsce. 240 00:19:58,058 --> 00:19:59,107 Pozwól im wszystkim odejść. 241 00:20:00,273 --> 00:20:01,167 Nie chcesz drinka? 242 00:20:01,729 --> 00:20:04,145 Wtedy go wykorzystam szanować cię. 243 00:20:13,547 --> 00:20:15,338 Zmieniłem zdanie. 244 00:20:16,134 --> 00:20:17,676 Ludzie tacy jak ty... 245 00:20:18,972 --> 00:20:20,888 ...ostatecznie zostanie ukarany. 246 00:20:31,486 --> 00:20:35,060 Albo ty umrzesz, albo on. 247 00:20:35,432 --> 00:20:36,780 Po prostu wybierz. 248 00:20:53,923 --> 00:20:55,585 Hui, skończyłeś? 249 00:20:56,061 --> 00:20:56,780 OK. 250 00:20:58,267 --> 00:20:59,244 Przestań walczyć. 251 00:20:59,624 --> 00:21:00,442 Czas iść. 252 00:21:09,918 --> 00:21:11,525 chodźmy. Jest policjant. 253 00:21:11,550 --> 00:21:12,480 Nie przejmuj się mną. 254 00:21:27,769 --> 00:21:28,719 chodźmy. 255 00:21:29,737 --> 00:21:30,894 Chcesz go zabić? 256 00:21:37,646 --> 00:21:38,646 Odłóż broń! 257 00:21:40,071 --> 00:21:41,880 Hej, odłóż nóż! 258 00:21:43,377 --> 00:21:44,046 Puścić! 259 00:21:44,515 --> 00:21:45,599 Rzuć to. 260 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 Rzuć nóż! 261 00:21:48,325 --> 00:21:49,099 Teraz! 262 00:21:50,224 --> 00:21:51,181 Zakujcie ich w kajdanki i zabierzcie wszystkich. 263 00:21:54,463 --> 00:21:58,702 KOMISariat Policji w Łajce 264 00:22:09,691 --> 00:22:11,107 Czy ci mówiłem? to wypić? 265 00:22:22,558 --> 00:22:23,558 Pakiet. 266 00:22:25,807 --> 00:22:27,367 Czy wyładowałeś swoją frustrację? 267 00:22:27,836 --> 00:22:29,169 Czy nie czas odpuścić? 268 00:22:29,998 --> 00:22:32,447 Nie możesz nas długo trzymać na spory grupowe. 269 00:22:35,608 --> 00:22:36,847 Lin Kun nie żyje. 270 00:22:39,722 --> 00:22:41,805 Czy to ty łowisz ryby? aby trzymać swoich członków z daleka... 271 00:22:42,230 --> 00:22:43,707 ...aby Song Bang mógł zaatakować? 272 00:22:44,804 --> 00:22:45,487 Co? 273 00:22:47,160 --> 00:22:49,672 Masz na myśli Song Bang, który zabije Lin Kuna? 274 00:22:50,645 --> 00:22:51,820 Czy masz jakichś świadków? 275 00:22:55,211 --> 00:22:57,666 Możesz do nas przyjechać kiedy masz dowód. 276 00:23:05,454 --> 00:23:07,420 Song Bang chce biegać sam zostać burmistrzem. 277 00:23:08,031 --> 00:23:09,580 Musisz mieć wielkie plany. 278 00:23:11,587 --> 00:23:13,212 Ale mam dla niego wiadomość! 279 00:23:13,337 --> 00:23:14,545 Póki żyję... 280 00:23:14,570 --> 00:23:16,247 ...będę monitorować wszyscy! 281 00:23:17,274 --> 00:23:18,053 Panie Maju. 282 00:23:19,743 --> 00:23:22,380 Ja też chcę to powiedzieć w imieniu pana Songa... 283 00:23:23,323 --> 00:23:26,314 ...że z twoim stanowiskiem, nie musisz się martwić. 284 00:23:26,842 --> 00:23:31,320 Gdybym był tobą, Odejdę w spokoju. 285 00:23:31,780 --> 00:23:32,686 To wspaniale, prawda? 286 00:23:35,298 --> 00:23:36,969 Jesteście po prostu mafią śmieciową! 287 00:23:36,994 --> 00:23:37,994 Pospiesz się! Uderz mnie! 288 00:23:38,204 --> 00:23:40,153 Nie przestanę czuwam nad wami! 289 00:23:40,459 --> 00:23:41,300 Co robisz? 290 00:23:42,943 --> 00:23:44,180 Czyż nie? Czy wystarczająco narzekałeś? 291 00:23:49,544 --> 00:23:51,419 Jesteś stróżem prawa. 292 00:23:52,104 --> 00:23:53,686 Kontroluj siebie. 293 00:24:01,342 --> 00:24:02,254 Możesz iść. 294 00:24:02,599 --> 00:24:03,660 Jest ktoś, kto ci to gwarantuje. 295 00:24:11,429 --> 00:24:12,857 Absolutnie niecierpliwy. 296 00:24:13,623 --> 00:24:14,707 Jak czy uda Ci się złapać przestępcę? 297 00:24:28,631 --> 00:24:29,380 Pakiet. 298 00:24:32,431 --> 00:24:35,380 Zrobiłeś wiele, i wiele osób cię obserwuje. 299 00:24:36,363 --> 00:24:38,147 Musisz być ostrożny. 300 00:24:43,279 --> 00:24:45,112 Dziękuję za ostrzeżenie Oficer Luo. 301 00:25:12,268 --> 00:25:14,060 Wciąż udaje chociaż prawie umarłeś. 302 00:25:20,043 --> 00:25:20,801 Cudzołóstwo. 303 00:25:30,864 --> 00:25:31,753 Zadzwonię do Xiaodao. 304 00:25:31,778 --> 00:25:32,778 Wejdź. 305 00:25:39,002 --> 00:25:40,854 Zha, wszystko w porządku? 306 00:25:43,444 --> 00:25:44,753 Co się stało? 307 00:25:45,201 --> 00:25:46,201 Jesteś ciężko ranny. 308 00:25:47,789 --> 00:25:49,493 Wszyscy powiedzieli masz mistyczne zdolności. 309 00:25:49,915 --> 00:25:52,794 Inni nie przeżyją. 310 00:25:53,208 --> 00:25:55,400 Ale nadal wyglądasz świetnie i usiądź stylowo. 311 00:25:56,002 --> 00:25:56,807 Gdzie jest morfina? 312 00:25:57,183 --> 00:25:58,725 Jestem tutaj i wszystko będzie bezpieczne. 313 00:25:59,340 --> 00:26:00,047 Morfina. 314 00:26:01,820 --> 00:26:03,069 Ściegi. 315 00:26:06,166 --> 00:26:06,928 Nie ma potrzeby. 316 00:26:07,641 --> 00:26:08,455 Bez znieczulenia? 317 00:26:08,480 --> 00:26:09,743 Jeśli będziesz się ruszać, Nie umiem dobrze szyć. 318 00:26:09,768 --> 00:26:10,975 Mogę to zrobić sam. 319 00:26:20,379 --> 00:26:21,671 Sam? 320 00:26:23,462 --> 00:26:24,546 Czy to nie boli? 321 00:26:25,110 --> 00:26:26,502 Od urodzenia jestem niewrażliwy w bólu. 322 00:26:27,371 --> 00:26:29,393 Jeśli więc odetniesz rękę, nie zachorujesz? 323 00:26:29,625 --> 00:26:30,667 Nie ma bólu. 324 00:26:32,337 --> 00:26:33,961 Po prostu niewygodne. 325 00:26:37,164 --> 00:26:38,456 Zha, idę. 326 00:26:38,494 --> 00:26:39,494 Nie mogę już tego znieść. 327 00:26:56,014 --> 00:26:59,325 Kiedy przyjechała tu policja, Mówiłem ci, żebyś przestał. 328 00:27:00,225 --> 00:27:01,249 Dlaczego nie przestaniesz? 329 00:27:08,316 --> 00:27:09,542 Chcę go zabić. 330 00:27:13,439 --> 00:27:16,293 Jeśli ich nie zabiję, zabiją mnie. 331 00:27:16,873 --> 00:27:18,060 Teraz jesteś członkiem gangu. 332 00:27:18,823 --> 00:27:19,900 Nie zabójca. 333 00:27:21,830 --> 00:27:23,107 Jeśli będziesz dalej myśleć zabijać ludzi... 334 00:27:23,745 --> 00:27:25,287 ...prędzej czy później zostaniesz zabity. 335 00:27:34,105 --> 00:27:37,397 Więc, Zha, co powinienem zrobić? 336 00:27:38,391 --> 00:27:39,807 Pozwolić im mnie zabić? 337 00:27:41,966 --> 00:27:44,757 To moja restauracja, nie twoja firma. 338 00:27:45,545 --> 00:27:47,420 Nie mów o tym tutaj. 339 00:27:48,978 --> 00:27:50,727 Zheng Zha, możemy porozmawiać na górze? 340 00:27:59,500 --> 00:28:02,567 To pierwszy i ostatni raz. 341 00:28:04,323 --> 00:28:05,587 Jeśli znowu zignorujesz moje rozkazy... 342 00:28:06,500 --> 00:28:07,681 ...wyciągnę cię. 343 00:28:22,482 --> 00:28:23,940 Su Wan jest kimś wyjątkowym. 344 00:28:25,333 --> 00:28:26,402 Specjalny problem. 345 00:28:27,247 --> 00:28:28,280 Wyjątkowy jak ty. 346 00:28:29,929 --> 00:28:31,220 Dlaczego jest taki jak ja? 347 00:28:31,820 --> 00:28:33,107 Jestem o wiele przystojniejszy. 348 00:29:29,602 --> 00:29:31,269 Bez zmian. 349 00:30:03,121 --> 00:30:03,742 Lai. 350 00:30:04,829 --> 00:30:06,954 Jesteś najlepszym chemikiem to wiem. 351 00:30:07,368 --> 00:30:09,326 Pomogłeś mi zarobić dużo pieniędzy. 352 00:30:10,320 --> 00:30:12,100 Mówiłeś, że chcesz wyjść... 353 00:30:12,372 --> 00:30:14,180 ...i pozwoliłem ci odejść nic nie mówiąc. 354 00:30:14,899 --> 00:30:16,067 Teraz mam mały problem. 355 00:30:16,328 --> 00:30:17,633 Potrzebuję dużo pieniędzy. 356 00:30:20,404 --> 00:30:24,273 Myślę, że nie odmówisz, prawda? 357 00:30:25,517 --> 00:30:29,279 Ale kiedyś obiecałeś mi... 358 00:30:30,760 --> 00:30:32,606 ...aby nigdy więcej mnie nie szukać. 359 00:30:38,873 --> 00:30:42,280 Dobra, zapomnij o tym, co powiedziałem. 360 00:30:57,917 --> 00:31:01,020 Ta zgniatarka śmieci nowy produkt naszej fabryki. 361 00:31:02,258 --> 00:31:04,180 W Łajce jest za dużo śmieci. 362 00:31:05,128 --> 00:31:07,347 Muszę oczyścić miasto dla mojej kampanii. 363 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Zacznę od twojej rodziny. 364 00:31:11,198 --> 00:31:14,129 Twój brat, twoja siostra, twoją żonę i twojego syna. 365 00:31:14,154 --> 00:31:15,154 Kto pierwszy? 366 00:31:15,646 --> 00:31:16,713 Przyprowadźcie młodych. 367 00:31:17,180 --> 00:31:18,100 On jest silniejszy. 368 00:31:18,125 --> 00:31:20,012 Lai, pomóż mi! 369 00:31:21,120 --> 00:31:21,730 Pomoc! 370 00:31:21,755 --> 00:31:22,780 Pomóż mi, Lai! 371 00:31:23,309 --> 00:31:24,559 Proszę! 372 00:31:26,591 --> 00:31:27,880 Nie! 373 00:31:28,906 --> 00:31:29,954 Bracie! 374 00:31:35,538 --> 00:31:37,891 Chemik Lai jest geniuszem. 375 00:31:37,916 --> 00:31:38,631 Bracie! 376 00:31:38,656 --> 00:31:40,671 Nic nie robi zrobić cię śmieciem. 377 00:31:41,640 --> 00:31:44,082 Ci ludzie cię zmieniają od geniusza do śmiecia. 378 00:31:44,281 --> 00:31:45,361 Oznacza to, że są bardziej śmieciowe! 379 00:31:45,688 --> 00:31:46,896 Włóż je! 380 00:31:49,025 --> 00:31:49,827 Lai! 381 00:31:51,112 --> 00:31:52,112 Nie! 382 00:31:53,410 --> 00:31:54,410 Lai! 383 00:31:54,435 --> 00:31:55,560 Kochanie! 384 00:31:55,604 --> 00:31:57,059 - Matka! - Nie! 385 00:31:57,285 --> 00:31:58,868 Bracie, proszę przestań. 386 00:31:58,893 --> 00:32:00,244 Zatrzymywać się! błagam! 387 00:32:00,269 --> 00:32:00,841 Bracie! 388 00:32:04,025 --> 00:32:05,025 Nie! 389 00:32:05,997 --> 00:32:06,894 Nie! 390 00:32:06,919 --> 00:32:08,073 Finał. 391 00:32:10,111 --> 00:32:11,111 Proszę! 392 00:32:11,390 --> 00:32:12,340 Ojciec! 393 00:32:12,523 --> 00:32:14,013 Syn! 394 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 - Synu! - Ojciec! 395 00:32:16,918 --> 00:32:17,651 Syn! 396 00:32:17,676 --> 00:32:18,756 Bracie! Zrobię to. 397 00:32:18,781 --> 00:32:22,229 Nie zabijaj mojego syna! Bracie, zrobię to. 398 00:32:26,323 --> 00:32:27,699 Uruchomić! 399 00:32:27,811 --> 00:32:29,186 Biegnij szybciej! 400 00:32:30,131 --> 00:32:31,020 Dobry. 401 00:32:31,421 --> 00:32:32,780 Możesz biegać. 402 00:32:42,675 --> 00:32:43,307 Jaki jest wynik? 403 00:32:44,056 --> 00:32:45,427 Słyszałem, że zostałeś ciężko ranny. 404 00:32:45,452 --> 00:32:46,189 wszystko w porządku? 405 00:32:47,135 --> 00:32:48,060 Tylko mała rana. 406 00:32:49,187 --> 00:32:50,226 Szybko podziękuj Hui. 407 00:32:51,290 --> 00:32:52,623 Dziękuję, Hui. 408 00:33:02,129 --> 00:33:03,754 Słyszałem, że jesteś świetnym wojownikiem. 409 00:33:04,164 --> 00:33:05,373 Dołącz do nas. 410 00:33:24,270 --> 00:33:25,978 Spójrz, ryba leci. 411 00:33:27,408 --> 00:33:29,773 Powiedział, jeśli ryba wyskoczyć na powierzchnię... 412 00:33:29,798 --> 00:33:31,740 ...to z powodu dużej ryby goni ich. 413 00:33:32,769 --> 00:33:33,767 Jest jeden! 414 00:33:34,995 --> 00:33:35,875 Brawo, Zha! 415 00:33:35,900 --> 00:33:37,015 Złapałeś pierwszego. 416 00:33:37,040 --> 00:33:38,248 Absolutnie można. 417 00:33:39,385 --> 00:33:40,263 Bardzo dobry! 418 00:33:40,408 --> 00:33:41,014 Dobry. 419 00:33:41,534 --> 00:33:43,030 Złapałem też dużego. 420 00:33:43,055 --> 00:33:43,959 Pospiesz się! Ratunku! 421 00:33:43,984 --> 00:33:46,944 Pospiesz się! 422 00:33:47,334 --> 00:33:48,486 Pręt mógłby się złamać, prawda? 423 00:33:49,988 --> 00:33:51,448 Jesteś lepszy, szefie. 424 00:33:52,633 --> 00:33:56,281 Wiesz, co za przynęta czym łowię duże ryby? 425 00:33:57,535 --> 00:34:01,420 Każdy może złowić dużą rybę z krabem, ale moja przynęta... 426 00:34:03,887 --> 00:34:05,314 ...to mała ryba. 427 00:34:07,285 --> 00:34:08,060 Pospiesz się. 428 00:34:16,387 --> 00:34:18,011 Wiesz, że biegnę sam zostać burmistrzem. 429 00:34:18,915 --> 00:34:20,083 To kosztuje dużo pieniędzy. 430 00:34:21,382 --> 00:34:23,715 Znalazłem nieznajomego kto chce krystalicznej metamfetaminy. 431 00:34:24,550 --> 00:34:26,133 Mam też chemika. 432 00:34:26,158 --> 00:34:27,575 Ale brakuje mi surowców. 433 00:34:28,295 --> 00:34:29,295 Czy wiesz? 434 00:34:30,004 --> 00:34:30,940 A co z Lewisem? 435 00:34:31,529 --> 00:34:32,740 Ma mnóstwo surowców. 436 00:34:33,549 --> 00:34:34,967 To prawda. 437 00:34:35,280 --> 00:34:36,300 Ma towar. 438 00:34:36,600 --> 00:34:37,974 Ale on także najdroższy w mieście. 439 00:34:38,139 --> 00:34:40,580 Nie ma wyboru, musimy od niego kupić. 440 00:34:48,609 --> 00:34:50,275 Użyję przynęty wart 1 milion dolarów... 441 00:34:51,389 --> 00:34:52,920 ...do połowu ryb wart 8 milionów dolarów. 442 00:34:55,746 --> 00:34:56,662 Kto chce przyjść? 443 00:35:06,576 --> 00:35:07,493 Chcę. 444 00:35:11,896 --> 00:35:13,062 Jak masz na imię? 445 00:35:13,509 --> 00:35:14,406 Su Wana. 446 00:35:22,915 --> 00:35:23,860 idę. 447 00:35:27,479 --> 00:35:28,380 Podążaj za mną. 448 00:35:34,015 --> 00:35:35,860 Zha, dokąd idziemy? 449 00:35:44,795 --> 00:35:45,757 Czy szukasz śmierci? 450 00:35:46,705 --> 00:35:47,504 Co? 451 00:35:52,315 --> 00:35:53,815 Czy wiesz, kim jest Lewis? 452 00:35:54,334 --> 00:35:55,500 On jest szalony. 453 00:35:55,992 --> 00:35:57,860 Jeśli chcesz go okraść, wtedy szukasz śmierci. 454 00:35:58,478 --> 00:35:59,940 Przynętę trzeba zjeść. 455 00:36:00,813 --> 00:36:03,020 Choć złowiono dużą rybę, nadal umrzesz. 456 00:36:09,318 --> 00:36:10,564 Porozmawiam z panem Song. 457 00:36:11,390 --> 00:36:12,626 Znajdę sposób zdobyć surowce. 458 00:36:14,449 --> 00:36:15,460 To miejsce nie jest dla ciebie. 459 00:36:16,981 --> 00:36:18,260 Wyjdź stąd dziś wieczorem to statkiem. 460 00:36:19,166 --> 00:36:21,340 Jeśli się boisz, pójdę sam. 461 00:36:27,954 --> 00:36:28,740 Iść. 462 00:36:29,112 --> 00:36:30,380 Nie boję się bólu. 463 00:36:34,002 --> 00:36:36,220 Ale to nie znaczy nie możesz umrzeć! 464 00:36:45,226 --> 00:36:46,140 Kilka rzeczy... 465 00:36:48,335 --> 00:36:51,420 ...warto postawić. 466 00:36:53,352 --> 00:36:54,620 Nigdy tego nie czułeś? 467 00:37:19,917 --> 00:37:20,380 Pospiesz się. 468 00:37:23,391 --> 00:37:24,460 Zjedz to. 469 00:37:37,502 --> 00:37:38,780 Co chcesz na wieczór? 470 00:37:39,792 --> 00:37:40,500 Nie ma żadnego. 471 00:37:41,464 --> 00:37:42,860 Jest coś, co należy zrobić robimy to dziś wieczorem. 472 00:37:46,667 --> 00:37:47,820 Co powiesz na wieczorną przekąskę? 473 00:37:48,320 --> 00:37:49,060 Ciasto durianowe. 474 00:37:51,086 --> 00:37:51,780 Ile? 475 00:37:54,259 --> 00:37:55,635 Co masz na myśli „ile”? 476 00:37:55,728 --> 00:37:57,300 Oboje pójdziemy potem wróć ponownie. 477 00:38:14,471 --> 00:38:17,820 GRAJMY! 478 00:40:00,582 --> 00:40:02,498 Czy pan Song patrzy na mnie z góry? 479 00:40:02,549 --> 00:40:04,257 W przypadku ważnych transakcji... 480 00:40:04,449 --> 00:40:06,387 ...wysłał nowicjusza tej nocy. 481 00:40:08,362 --> 00:40:09,340 Masz tyle odwagi. 482 00:40:10,276 --> 00:40:11,820 Syn. 483 00:40:15,626 --> 00:40:16,860 Wypij to. 484 00:40:35,794 --> 00:40:37,027 Czekać. 485 00:40:37,052 --> 00:40:37,940 Najpierw sprawdź przedmiot. 486 00:41:00,072 --> 00:41:02,379 Szefie, oni Sprawdziłem towar. 487 00:41:02,404 --> 00:41:03,947 Nie ma problemu. 488 00:41:18,950 --> 00:41:21,407 Synu, jesteś taki odważny. 489 00:41:21,432 --> 00:41:22,500 Bawmy się. 490 00:41:46,232 --> 00:41:49,780 Synu, jeśli odejdą... 491 00:41:53,616 --> 00:41:55,180 ...ty też umrzesz. 492 00:41:56,481 --> 00:41:57,980 Powiedz im, żeby oddali towar! 493 00:42:02,065 --> 00:42:03,340 Daj im towar. 494 00:42:05,796 --> 00:42:06,626 Daj im to. 495 00:42:07,103 --> 00:42:08,900 OK, przynieś to. 496 00:42:18,842 --> 00:42:20,140 Nie pozwól im odejść! 497 00:43:19,709 --> 00:43:21,940 Jesteś pierwszą osobą, która się odważy okradł moje rzeczy. 498 00:43:23,646 --> 00:43:25,853 Pokażę ci jak to jest żyć w piekle. 499 00:43:26,091 --> 00:43:27,060 Zaatakuj go! 500 00:44:00,303 --> 00:44:02,011 Myślałem, że już cię nie ma. 501 00:44:02,926 --> 00:44:03,884 Przychodzimy razem. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,220 Trzeba też iść razem. 503 00:44:09,176 --> 00:44:11,660 Jest więcej ludzi, którzy chcą umrzeć. 504 00:45:12,627 --> 00:45:13,460 Za. 505 00:45:14,482 --> 00:45:16,132 Tym razem wykonałeś dobrą robotę. 506 00:45:16,782 --> 00:45:17,740 Bardzo mi pomogłeś. 507 00:45:18,935 --> 00:45:20,395 Chcę ci coś powiedzieć. 508 00:45:20,541 --> 00:45:21,833 W tej chwili... 509 00:45:21,935 --> 00:45:23,700 ...już się nie nadaję zarządzać firmą. 510 00:45:24,476 --> 00:45:27,340 Przyjdź do firmy w ciągu ostatnich kilku dni. 511 00:45:27,948 --> 00:45:29,420 Przekażę to cała sprawa dla Ciebie. 512 00:45:30,473 --> 00:45:32,780 W przyszły wtorek chodź ze mną... 513 00:45:33,948 --> 00:45:35,260 ...do dokonywania transakcji z nieznajomymi. 514 00:45:37,895 --> 00:45:38,621 Szef. 515 00:45:39,532 --> 00:45:41,340 Stałeś się podziemny król Łajka. 516 00:45:42,455 --> 00:45:44,220 Dlaczego chcesz wejść do polityki? 517 00:45:47,293 --> 00:45:48,300 Czy nadal pamiętasz... 518 00:45:48,892 --> 00:45:50,980 ...dziesięć lat temu będąc na pływającym targu? 519 00:45:51,656 --> 00:45:52,980 Jeśli nie rozprawię się z Terrym... 520 00:45:53,448 --> 00:45:55,180 ...nikt z nas może stać do teraz. 521 00:45:56,894 --> 00:45:58,660 To tylko zastępca szefa biura... 522 00:45:59,039 --> 00:46:00,540 ...ale mogę określić nasz los. Dlaczego? 523 00:46:01,328 --> 00:46:02,220 Ponieważ on jest... 524 00:46:02,638 --> 00:46:04,300 ...kto ustala zasady gry. 525 00:46:05,190 --> 00:46:06,860 Bukea ma rację. 526 00:46:07,496 --> 00:46:09,371 Siedzieliśmy przy stole w jadalni... 527 00:46:09,516 --> 00:46:11,500 ...lub stać się daniem przy stole jadalnym. 528 00:46:12,212 --> 00:46:13,921 Oczywiście, że chcemy usiąść... 529 00:46:13,959 --> 00:46:15,250 ...i ciesz się posiłkiem przy stole jadalnym. 530 00:46:15,275 --> 00:46:16,660 W przeciwnym razie stajemy się dania dla innych. 531 00:46:23,166 --> 00:46:23,980 Dzisiaj... 532 00:46:26,043 --> 00:46:26,900 ...jesteś mną z przeszłości. 533 00:46:28,502 --> 00:46:29,440 I jestem... 534 00:46:31,700 --> 00:46:33,065 ...twoje przyszłe ja. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,254 Już niedługo całe miasto... 536 00:46:56,578 --> 00:46:58,453 ...stań się nasz. 537 00:47:12,250 --> 00:47:13,547 Co robisz? 538 00:47:15,420 --> 00:47:16,968 Powiedziałeś, że to miejsce jest przestarzałe. 539 00:47:18,053 --> 00:47:20,705 Bo dzisiaj jest czas, Przyjechałem na remont. 540 00:47:21,589 --> 00:47:22,953 Ten kolor jest ciepły i wygodny, prawda? 541 00:47:25,058 --> 00:47:26,021 Zmieniłeś swoje postępowanie. 542 00:47:26,835 --> 00:47:28,930 Zmienić moje postępowanie? 543 00:47:30,715 --> 00:47:31,693 Zmień zawód. 544 00:47:32,941 --> 00:47:34,163 Okazuje się, że to co powiedziałeś było prawdą. 545 00:47:35,542 --> 00:47:36,516 myślałem o tym od dawna. 546 00:47:38,281 --> 00:47:39,280 Nie chcę żyć znowu tak. 547 00:47:41,500 --> 00:47:42,980 Chcę mieć nową tożsamość. 548 00:47:44,016 --> 00:47:44,780 Co to jest? 549 00:47:53,082 --> 00:47:54,100 Być Twoim mężem. 550 00:48:04,719 --> 00:48:05,780 W takim razie... 551 00:48:06,532 --> 00:48:08,100 ...Mam dla ciebie kontrakt. 552 00:48:20,022 --> 00:48:21,140 Czy jesteś w ciąży? 553 00:48:28,400 --> 00:48:29,734 - Wybacz mi. - W porządku. 554 00:48:29,959 --> 00:48:32,466 Dodaj więcej potraw. Pozwól mi dziś wieczorem gotować. 555 00:48:32,491 --> 00:48:34,407 Co chcesz zjeść? Pospiesz się. 556 00:48:34,663 --> 00:48:35,420 Su Wanie! 557 00:48:36,205 --> 00:48:38,780 - Pomóż mi! - Nic mi nie jest. 558 00:48:57,420 --> 00:48:58,812 Jedz dużo. 559 00:49:04,310 --> 00:49:04,856 Hej. 560 00:49:10,400 --> 00:49:11,020 Za. 561 00:49:24,312 --> 00:49:25,740 Śmiejesz się tak radośnie. 562 00:49:26,538 --> 00:49:27,660 Naprawdę lubisz łodzie? 563 00:49:32,211 --> 00:49:33,820 Ta łódź należała wcześniej do mojego ojca. 564 00:49:37,022 --> 00:49:38,500 Nie boisz się? czy kot ma chorobę skóry? 565 00:49:39,022 --> 00:49:41,500 Jeśli o to nie zadbam, kto jeszcze się nimi opiekuje? 566 00:49:42,791 --> 00:49:44,780 Jesteś bardzo zaciekły, kiedy walczysz. 567 00:49:45,469 --> 00:49:46,300 Nie spodziewałem się tego. 568 00:49:50,627 --> 00:49:51,621 czuję... 569 00:49:53,850 --> 00:49:55,860 ...nie pasujesz dla tej pracy. 570 00:49:59,440 --> 00:50:01,660 Po sfinalizowaniu tej transakcji... 571 00:50:02,625 --> 00:50:06,060 ...kupię ci łódź... 572 00:50:07,574 --> 00:50:10,140 ...więc możesz zacząć biznes uczciwie. 573 00:50:12,440 --> 00:50:14,540 powiedzmy, to dla mnie wyjście. 574 00:50:16,271 --> 00:50:17,919 Kiedy nie mam już siły walczyć... 575 00:50:18,608 --> 00:50:19,780 ...Będę cię szukać. 576 00:50:20,461 --> 00:50:22,420 Prawda, panie Su? 577 00:50:23,616 --> 00:50:24,540 Dziękuję, Zha. 578 00:50:36,208 --> 00:50:37,780 Dlaczego nadal to nosisz? ten zegarek? 579 00:50:38,146 --> 00:50:39,300 Wygląda na przestarzały. 580 00:50:41,364 --> 00:50:42,500 Mimo, że jest już przestarzały... 581 00:50:43,754 --> 00:50:44,860 ...ten zegarek... 582 00:50:47,348 --> 00:50:49,180 ...dziedzictwo mojego ojca zanim umarł. 583 00:50:52,496 --> 00:50:53,740 Noszę to... 584 00:50:55,378 --> 00:50:57,460 ...kontynuować przypomina mi... 585 00:50:59,266 --> 00:51:00,580 ...żeby nie zapomnieć o rodzinie. 586 00:51:10,355 --> 00:51:12,980 Zha, jesteś dobrym człowiekiem. 587 00:51:16,363 --> 00:51:18,100 Dobrzy ludzie zasługują zdobywaj dobre rzeczy. 588 00:51:19,556 --> 00:51:20,220 To jest dla ciebie. 589 00:51:20,610 --> 00:51:21,900 W szczególności Zamówiłem to dla ciebie. 590 00:52:32,375 --> 00:52:36,082 PIĘĆ DNI PRZED TRANSAKCJĄ 591 00:52:41,982 --> 00:52:42,900 Za. 592 00:52:44,292 --> 00:52:48,083 CZTERY DNI PRZED TRANSAKCJĄ 593 00:52:51,917 --> 00:52:56,083 TRZY DNI PRZED TRANSAKCJĄ 594 00:53:05,001 --> 00:53:09,083 DWA DNI PRZED TRANSAKCJĄ 595 00:53:36,792 --> 00:53:40,500 DZIEŃ TRANSAKCJI 596 00:53:50,066 --> 00:53:52,817 Hej! Willie! 597 00:53:53,225 --> 00:53:55,140 Jak się masz, stary? Duży facet, co? 598 00:53:55,391 --> 00:53:57,527 - Więc dokąd idziemy? - Nie wiem. 599 00:53:57,985 --> 00:53:59,539 Ja też czekam na mojego szefa. 600 00:54:00,082 --> 00:54:01,020 Więc.. 601 00:54:06,630 --> 00:54:08,300 Pan Song zaprasza żeby wsiąść do autobusu. 602 00:54:10,861 --> 00:54:12,860 chodźmy. 603 00:54:34,634 --> 00:54:35,540 Cześć, Willie. 604 00:54:35,814 --> 00:54:36,980 Witamy w Łajce! 605 00:54:37,454 --> 00:54:38,860 Szef przesyła Ci pozdrowienia. 606 00:54:39,529 --> 00:54:40,580 Zobaczmy. 607 00:54:41,433 --> 00:54:42,540 Po prostu zrelaksuj się. Pospiesz się. 608 00:54:43,015 --> 00:54:43,780 Usiądźmy. 609 00:55:23,008 --> 00:55:24,258 OK, Willie. 610 00:55:24,283 --> 00:55:25,783 Pokażę ci rzeczy. 611 00:55:46,484 --> 00:55:47,940 Bardzo dobry. 612 00:55:49,135 --> 00:55:49,940 Tak! 613 00:55:50,768 --> 00:55:51,740 OK, Willie. 614 00:55:51,955 --> 00:55:53,421 Pospiesz się. Zabiorę cię do domu. 615 00:55:53,977 --> 00:55:55,420 Caiwan Road, chodź. 616 00:56:06,431 --> 00:56:07,904 Funkcjonariuszu Luo, potrzebujesz pomocy? 617 00:56:07,929 --> 00:56:09,430 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 618 00:56:23,774 --> 00:56:24,283 Williego. 619 00:56:25,750 --> 00:56:26,740 Mamy pieniądze. 620 00:56:27,313 --> 00:56:28,260 Pozdrów ode mnie swojego szefa. 621 00:56:28,622 --> 00:56:29,788 Do zobaczenia następnym razem. 622 00:56:29,813 --> 00:56:30,820 Zgodziliśmy się. 623 00:56:31,318 --> 00:56:33,101 Bardzo dobry. Dobra jakość. 624 00:56:35,560 --> 00:56:37,439 Policja! Zabierz szefa! 625 00:56:39,560 --> 00:56:41,810 - Podnieście ręce! - Nie ruszaj się! 626 00:57:06,902 --> 00:57:07,779 Piosenka Bang. 627 00:57:36,074 --> 00:57:37,013 ADRES: ULICA KAJWAN WSPÓŁRZĘDNE: 48°N, 2°17'E 628 00:57:37,038 --> 00:57:37,555 CZAS: 16:52 629 00:57:37,893 --> 00:57:39,100 Nadszedł czas... 630 00:57:40,002 --> 00:57:41,020 ...oficer Zheng. 631 00:57:45,248 --> 00:57:46,020 Za. 632 00:58:30,848 --> 00:58:31,890 Pospiesz się! 633 00:58:58,174 --> 00:59:00,540 Synu, tym razem dobrze pracujesz. 634 00:59:02,926 --> 00:59:04,259 On jest twoim szefem. 635 00:59:04,287 --> 00:59:05,263 TRZY DNI WCZEŚNIEJ 636 00:59:05,288 --> 00:59:06,900 Pracuje dla mnie od lat. 637 00:59:07,301 --> 00:59:08,500 Teraz ty mi powiedz czy on jest tajniakiem? 638 00:59:14,715 --> 00:59:16,060 Wtedy na pewno to zrobię źle co do niego. 639 00:59:17,220 --> 00:59:18,660 Jeśli to co mówię nie jest prawdą... 640 00:59:21,589 --> 00:59:22,940 ...możesz mnie zabić. 641 00:59:25,344 --> 00:59:26,860 Ale jeśli mam rację... 642 00:59:27,927 --> 00:59:29,300 ...wszyscy umrzemy. 643 00:59:37,367 --> 00:59:39,700 Dzieciaku, nie masz choroby morskiej, prawda? 644 00:59:41,936 --> 00:59:45,140 Nie. Dorosłem na pływającym targu. 645 00:59:46,593 --> 00:59:47,620 Czy to prawda? 646 01:01:13,736 --> 01:01:15,820 Dobrzy ludzie zasługują zdobywaj dobre rzeczy. 647 01:01:43,928 --> 01:01:45,646 Dziesięć lat temu nie zabiłeś mnie. 648 01:01:45,988 --> 01:01:47,500 Odwdzięczałem się. 649 01:01:47,948 --> 01:01:49,340 Ale Song Bang musi umrzeć. 650 01:01:49,889 --> 01:01:51,599 Żyj dobrze z Ziną. 651 01:01:51,770 --> 01:01:52,780 Nie szukaj mnie więcej. 652 01:01:54,171 --> 01:01:55,820 To była stara łódź mojego ojca. 653 01:01:59,792 --> 01:02:02,272 - Cześć, Za. - Eka Vat-Nava. 654 01:02:02,358 --> 01:02:04,780 Co to za łódź? Gdzie jest zakotwiczona łódź? 655 01:02:05,726 --> 01:02:07,684 Eka Vat-Nava. 656 01:02:07,709 --> 01:02:09,292 Molo Eka. 657 01:02:37,889 --> 01:02:38,740 Su-Wan... 658 01:02:40,660 --> 01:02:41,700 ...Czego chcesz? 659 01:02:44,688 --> 01:02:45,900 Czy pamiętasz to? 660 01:02:48,922 --> 01:02:49,940 Nie. 661 01:02:50,794 --> 01:02:52,020 Czy możesz mi dać wskazówkę? 662 01:02:53,719 --> 01:02:54,900 Nazywa się Su Tai. 663 01:03:02,318 --> 01:03:03,943 Jesteś nieostrożny. 664 01:03:05,938 --> 01:03:08,105 Tato, kiedy czy twoja praca będzie skończona? 665 01:03:10,070 --> 01:03:12,300 Około południa. Wtedy ja wróci, żeby ci towarzyszyć. 666 01:03:13,685 --> 01:03:14,220 Bądź miły. 667 01:03:14,843 --> 01:03:17,245 - Szefie Su Tai, przybyliśmy. - Cześć, przyjaciele. 668 01:03:17,270 --> 01:03:18,220 Głowa! 669 01:03:20,222 --> 01:03:21,622 Głowa! 670 01:03:48,380 --> 01:03:49,460 Su Tai. 671 01:03:50,781 --> 01:03:52,006 Su Wana. 672 01:03:56,577 --> 01:03:59,180 Więc to ty zniknąłeś dziesięć lat temu. 673 01:04:07,129 --> 01:04:09,796 Dziesięć lat temu zabiłeś go... 674 01:04:10,592 --> 01:04:12,092 ...następnie wrzuć go do morza. 675 01:04:14,071 --> 01:04:17,488 Upewnię się, że się z nim spotkasz w ten sam sposób. 676 01:04:20,284 --> 01:04:23,909 Czy jesteś gotowy, żeby być jedzenie dla rekinów, panie Song? 677 01:04:29,021 --> 01:04:30,340 Co robisz? 678 01:04:32,325 --> 01:04:33,950 Tylko sprawia, że ​​trochę krwawisz. 679 01:04:34,429 --> 01:04:35,461 Zostań przynętą na ryby. 680 01:04:49,897 --> 01:04:50,940 Nie zabijaj go. 681 01:04:51,771 --> 01:04:53,271 Pójdzie do więzienia. 682 01:04:57,815 --> 01:04:59,233 Zabił tak wielu ludzi. 683 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 Czy kiedykolwiek został ukarany? 684 01:05:00,899 --> 01:05:02,140 Teraz mogę to złapać. 685 01:05:02,313 --> 01:05:03,522 Za wszystkie przestępstwa co on zrobił... 686 01:05:03,547 --> 01:05:05,220 ...czy on na to zasługuje? zgnić w więzieniu? 687 01:05:05,812 --> 01:05:07,103 A ty... 688 01:05:07,308 --> 01:05:08,804 ...po pracy pod przykrywką przez lata... 689 01:05:08,829 --> 01:05:10,121 ...czy kiedykolwiek to złapałeś? 690 01:05:10,321 --> 01:05:13,862 Nawet jeśli kiedykolwiek, czy zostanie ukarany? 691 01:05:20,125 --> 01:05:22,980 Śmierć Twojej rodziny nie powód do zemsty. 692 01:05:23,487 --> 01:05:25,737 To dlatego, że tak nie jest twoja zmarła rodzina. 693 01:06:06,406 --> 01:06:09,317 - Cześć? - Taty nie ma w tym tygodniu. 694 01:06:09,431 --> 01:06:10,931 Kiedy tata wróci do domu? 695 01:06:11,096 --> 01:06:12,060 Pozwól mi z nim porozmawiać. 696 01:06:12,520 --> 01:06:13,936 Dlaczego tato? nie odbierasz telefonu? 697 01:06:14,121 --> 01:06:16,205 Ponadto kontynuuje się zadzwoń do naszego domu. 698 01:06:16,230 --> 01:06:17,620 Słyszę cię. 699 01:06:18,615 --> 01:06:20,020 OK, zajmę się tym. 700 01:06:21,722 --> 01:06:22,580 Nie martw się. 701 01:06:24,059 --> 01:06:24,660 Dobrze. 702 01:06:36,376 --> 01:06:37,360 Witam? 703 01:06:37,881 --> 01:06:39,091 To ja. 704 01:06:39,277 --> 01:06:40,900 Gdzie jesteś? 705 01:06:41,225 --> 01:06:43,476 Szukaliśmy Cię wszędzie. 706 01:06:44,304 --> 01:06:45,377 Złapałem Song Bang. 707 01:06:51,145 --> 01:06:52,060 wszystko w porządku? 708 01:06:53,175 --> 01:06:54,620 Najpierw spotkajmy się na molo Eka. 709 01:06:55,119 --> 01:06:56,244 Już tam jadę. 710 01:06:56,443 --> 01:06:57,695 Nasi ludzie przybędą później. 711 01:06:59,630 --> 01:07:02,860 Mam tu zbrukanego świadka. Czy możesz się tym zająć? 712 01:07:04,322 --> 01:07:05,460 Jaka jest prośba? 713 01:07:06,357 --> 01:07:07,420 Ochrona. 714 01:07:08,410 --> 01:07:09,660 Czy ktoś jeszcze wie? 715 01:07:10,335 --> 01:07:11,335 Nie. 716 01:07:12,304 --> 01:07:14,179 OK. Poczekaj na mnie. 717 01:07:24,190 --> 01:07:25,700 Jakie masz plany po tym? 718 01:07:27,016 --> 01:07:29,301 Wyjeżdżam w morze i łowię ryby. 719 01:07:30,429 --> 01:07:32,700 Wtedy przyjdę. 720 01:07:58,265 --> 01:07:59,660 - Gdzie on jest? - Oficer Luo. 721 01:08:01,394 --> 01:08:02,180 Piosenka Bang. 722 01:08:08,804 --> 01:08:09,620 A potem on? 723 01:08:11,096 --> 01:08:13,580 Nazywa się Su Wan. Mój informator. 724 01:08:14,538 --> 01:08:15,820 Pozwól mu odejść. 725 01:08:29,634 --> 01:08:32,092 Panie Song, dlaczego chciał się pan ze mną spotkać? 726 01:08:32,331 --> 01:08:33,700 Potrzebuję twojej pomocy. 727 01:08:34,829 --> 01:08:38,140 Moim zadaniem jest cię złapać, nie pomagam ci. 728 01:08:39,047 --> 01:08:42,246 Ale jestem pewien, że nie rozczaruje mnie. 729 01:08:44,980 --> 01:08:46,732 BIOGRAFIA MATHEW KANE’A 730 01:08:46,757 --> 01:08:49,882 Złap dilera Ten lek jest dla ciebie łatwy. 731 01:08:50,045 --> 01:08:55,045 Potem się poprawię, służyć społeczeństwu... 732 01:08:55,070 --> 01:08:58,612 ...i pokutuj, wszystko to jest również łatwe do zrobienia. 733 01:08:58,743 --> 01:08:59,909 To zależy od sędziego. 734 01:08:59,988 --> 01:09:01,072 Sędzia nie wiedział, że był przestępcą. 735 01:09:01,144 --> 01:09:02,500 Poszukam dowodów. 736 01:09:05,003 --> 01:09:06,500 A co jeśli nie możesz? 737 01:09:10,198 --> 01:09:13,540 Zainwestowałeś w nieruchomość i straciłeś. Jesteś winien bankowi mnóstwo pieniędzy. Ja wiem. 738 01:09:14,236 --> 01:09:17,361 Wiem też o istnieniu handlarz narkotyków. 739 01:09:18,460 --> 01:09:23,820 Jeśli pomożesz mi go złapać, Spłacę twój dług. 740 01:09:25,849 --> 01:09:28,660 A jeśli zostanę burmistrzem... 741 01:09:29,178 --> 01:09:31,119 ...dostaniesz awans zostać komisarzem. 742 01:09:34,842 --> 01:09:36,300 Nie pomogę ci. 743 01:09:38,072 --> 01:09:40,420 Spróbuj stanąć na dużej wysokości... 744 01:09:41,217 --> 01:09:44,540 ...i spójrz w dół, tak jak ja. 745 01:09:45,121 --> 01:09:49,140 Z góry świat wygląda inaczej... 746 01:09:49,989 --> 01:09:51,526 ...Komisarz. 747 01:10:03,746 --> 01:10:06,020 To prawda. Śledź mnie dalej. 748 01:10:07,261 --> 01:10:08,419 Wspinaj się wyżej. 749 01:10:09,523 --> 01:10:10,660 Wyższy. 750 01:10:11,516 --> 01:10:12,740 Jeszcze wyżej. 751 01:10:13,459 --> 01:10:16,380 Wyższy. Dobry. Coraz wyżej. 752 01:10:17,996 --> 01:10:21,780 Bez problemu się wspinamy. 753 01:10:39,669 --> 01:10:40,549 Dlaczego? 754 01:10:40,715 --> 01:10:42,380 Bądź cicho. 755 01:10:44,145 --> 01:10:48,380 Odtąd nie ma mafii ani handlarz narkotyków o imieniu Song Bang. 756 01:10:50,515 --> 01:10:52,940 Ukończyłem twoją misję. 757 01:11:00,360 --> 01:11:04,152 Właśnie zrobiłem mi przynętę. 758 01:11:06,667 --> 01:11:09,900 Zrobię też taki dla ciebie. Jeszcze jedno dźgnięcie. 759 01:11:14,941 --> 01:11:16,580 Przez cały ten czas, kiedy byłeś ze mną... 760 01:11:18,526 --> 01:11:23,940 ...ale się nie nauczysz nie ufać nikomu... 761 01:11:26,118 --> 01:11:27,180 ...oprócz siebie. 762 01:11:30,964 --> 01:11:31,780 Gdzie jest przedmiot? 763 01:11:32,761 --> 01:11:34,340 W magazynie dowodów. 764 01:11:34,793 --> 01:11:36,460 Zostaną zwrócone po nagraniu. 765 01:11:37,549 --> 01:11:38,220 Daj mi telefon. 766 01:11:42,950 --> 01:11:44,660 To ja, pan Jin. 767 01:11:45,990 --> 01:11:47,620 Co? Wyjaśnienie? 768 01:11:48,452 --> 01:11:51,380 Brakuje elementu i moi ludzie zginęli. 769 01:11:52,170 --> 01:11:56,420 Policja jest na Twoim tropie. Poprosiłem również o wyjaśnienia. 770 01:11:59,709 --> 01:12:00,900 Czy chcesz ten przedmiot? 771 01:12:02,345 --> 01:12:04,820 Pomyślę o tym. Do zobaczenia później. 772 01:12:10,870 --> 01:12:14,900 Przedmiot jest wart tylko 15 milionów ale potrzebuję 30 milionów. 773 01:12:16,377 --> 01:12:18,220 Muszę go znowu sprzedać. 774 01:12:21,391 --> 01:12:22,540 Mój początkowy plan... 775 01:12:24,105 --> 01:12:26,067 ...dokończyć ciebie i Williego... 776 01:12:26,895 --> 01:12:28,660 ...i niech policja skonfiskował moje rzeczy. 777 01:12:30,214 --> 01:12:32,420 Więc nie ma kto wie, że zdradziłem. 778 01:12:34,824 --> 01:12:36,300 Kto by pomyślał pojawiłby się ten drań. 779 01:12:37,252 --> 01:12:41,020 Na szczęście są tylko jeden zwycięzca. 780 01:12:43,533 --> 01:12:45,060 To jestem ja. 781 01:12:50,023 --> 01:12:51,580 A gdyby tak było? 782 01:12:52,117 --> 01:12:55,220 To jest pierwszy raz nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 783 01:12:55,781 --> 01:13:00,020 Zapalę dla ciebie kadzidło póki jeszcze żyjesz. 784 01:13:01,380 --> 01:13:04,380 Dla ciebie też dla ciebie. 785 01:13:05,844 --> 01:13:08,300 Mam nadzieję, że już się nie spotkamy. 786 01:14:45,959 --> 01:14:49,834 MIESIĄC PÓŹNIEJ 787 01:15:16,629 --> 01:15:18,209 Leżałeś przez ponad miesiąc. 788 01:15:18,613 --> 01:15:21,060 Lekarz powiedział, że twoje mięśnie doświadcza poważnej atrofii. 789 01:15:22,469 --> 01:15:25,100 Twoje struny głosowe i gardło również doznał poważnych obrażeń. 790 01:15:27,393 --> 01:15:28,500 Nie przejmuj się. 791 01:15:32,891 --> 01:15:35,381 Twoja twarz jest mocno poparzona. Nie można zwrócić. 792 01:15:36,494 --> 01:15:39,660 Zanim umarł, Zha chciał masz dawcę twarzy. 793 01:15:40,494 --> 01:15:42,758 Żyj dobrym życiem z tożsamością Zha. 794 01:15:50,862 --> 01:15:53,900 Starałem się jak mogłem, ale nie przeżył. 795 01:15:59,023 --> 01:15:59,860 Przekonaj się sam. 796 01:16:00,770 --> 01:16:05,660 Ankiety pokazują Song Bang prowadzi w obszarze północnym. 797 01:16:13,600 --> 01:16:16,820 Otrzymałeś płatność końcową a Twój dom jest teraz bezpieczny. 798 01:16:17,029 --> 01:16:18,300 A co z twoją obietnicą daną mi? 799 01:16:18,609 --> 01:16:21,900 Nie martw się. Twój towar zostanie dostarczony jutro. 800 01:16:22,643 --> 01:16:24,980 Jutro wyjdziemy na zero. 801 01:16:25,353 --> 01:16:29,353 Daj spokój, nasza umowa nie jest tylko jednorazowa. 802 01:16:29,478 --> 01:16:31,460 Teraz jesteśmy partnerami. 803 01:16:31,852 --> 01:16:35,374 Uczynię cię komisarzem. 804 01:16:35,735 --> 01:16:37,820 Jutro liczę na Ciebie. 805 01:16:39,515 --> 01:16:42,889 Pan. Song, twoje rzeczy są zabezpieczone. z miejsca zniszczenia... 806 01:16:42,914 --> 01:16:44,060 ...i został przesłany swoim ludziom. 807 01:16:44,314 --> 01:16:45,880 FUNDUSZE W AŻ 15 000 000 USD 808 01:16:47,709 --> 01:16:48,660 Jak? 809 01:16:49,976 --> 01:16:53,340 OK, obiecuję to ostatnia transakcja. 810 01:16:54,235 --> 01:16:55,300 Niech Twój biznes odniesie sukces. 811 01:18:01,147 --> 01:18:02,479 OTWARTE 812 01:18:02,504 --> 01:18:03,766 ZAMKNIĘTE 813 01:19:00,635 --> 01:19:02,500 Przepraszam, proszę pana, jesteśmy zamknięci. 814 01:19:07,123 --> 01:19:09,821 Zamknięte dziś wieczorem czy na zawsze? 815 01:19:11,401 --> 01:19:12,940 W tym miesiącu jesteśmy zamknięci. 816 01:19:23,022 --> 01:19:28,140 Odtąd już ich nie będzie kto zna jego tożsamość. 817 01:19:28,301 --> 01:19:29,591 NOTATKI PERSONELU WYDZIAŁ POLICJI 818 01:19:30,581 --> 01:19:32,159 Zheng Zha ma dziewczynę. 819 01:19:36,406 --> 01:19:37,823 On nic nie wie. 820 01:19:37,848 --> 01:19:39,500 Nie pytałem cię o zdanie. 821 01:19:45,609 --> 01:19:46,380 Przepraszam. 822 01:19:48,090 --> 01:19:49,260 Song Bang chce twojej śmierci. 823 01:19:50,264 --> 01:19:53,914 Obwiniaj siebie ponieważ znał Zheng Zha. 824 01:20:02,481 --> 01:20:03,660 Zheng Zha? 825 01:20:05,322 --> 01:20:06,489 Posłuchaj mnie. 826 01:20:06,769 --> 01:20:07,780 Byłem do tego zmuszony. 827 01:20:08,132 --> 01:20:09,460 To nie moja wina. 828 01:20:11,167 --> 01:20:12,976 Absolutnie nie. Musisz mi zaufać. 829 01:20:13,041 --> 01:20:14,221 ja nie... 830 01:20:17,853 --> 01:20:19,185 Chcesz złapać Song Bang, prawda? 831 01:20:19,461 --> 01:20:20,860 Mam dowód. 832 01:20:21,841 --> 01:20:23,716 Dowód jest w moim telefonie. 833 01:20:23,781 --> 01:20:24,989 Mogę ci pomóc. 834 01:20:25,210 --> 01:20:26,543 Nie zabijaj mnie. 835 01:20:29,054 --> 01:20:30,763 Pomogę ci złapać Song Bang. 836 01:20:30,997 --> 01:20:32,831 Jestem gotowy być świadkiem. 837 01:20:33,420 --> 01:20:34,962 Chcę iść do więzienia jeśli jest to wymagane. 838 01:20:35,001 --> 01:20:36,333 Tylko mnie nie zabijaj. 839 01:20:36,458 --> 01:20:38,082 Mogę pomóc w Twojej karierze ponownie przywrócony. 840 01:20:38,391 --> 01:20:41,184 Tylko ja mogę udowodnić twoją tożsamość jako tajny funkcjonariusz policji. 841 01:20:41,213 --> 01:20:42,839 Po przywróceniu twojego imienia... 842 01:20:42,864 --> 01:20:44,420 ...możesz zająć moje stanowisko. 843 01:20:46,201 --> 01:20:48,700 Hej, jesteś policjantem. 844 01:20:48,999 --> 01:20:50,940 Nie możesz mnie zabić. 845 01:21:33,767 --> 01:21:34,460 Zha.. 846 01:21:35,953 --> 01:21:37,380 Dziękuję za opiekuj się mną przez cały ten czas. 847 01:21:39,555 --> 01:21:40,460 Przekażę wyrazy szacunku... 848 01:21:41,595 --> 01:21:42,860 ...dla ciebie z ten kieliszek araku. 849 01:21:46,219 --> 01:21:46,980 Bądź ostrożny. 850 01:21:53,942 --> 01:21:54,962 Wszystko jest gotowe. 851 01:21:55,495 --> 01:21:56,362 Jest statek... 852 01:21:56,767 --> 01:21:58,620 ...od nabrzeża Pengjiang do Afryki Jutro o 8:00 na południe. 853 01:21:59,940 --> 01:22:01,260 Idź albo zostań tutaj... 854 01:22:02,196 --> 01:22:03,300 ... zależy od Ciebie. 855 01:22:05,033 --> 01:22:06,341 Będę to udawać Nigdy cię nie widziałem. 856 01:22:23,902 --> 01:22:25,569 Chodź tu, sprawdź to. 857 01:22:26,035 --> 01:22:28,201 Funkcjonariusz Mai, kamery CCTV nagrały... 858 01:22:28,228 --> 01:22:29,940 ...idzie człowiek z kobietami w ciąży. 859 01:22:30,480 --> 01:22:31,772 - Sprawdź to. - Dobry. 860 01:22:32,253 --> 01:22:35,462 Sprawdź lotnisko, doki, dworzec kolejowy, dworzec autobusowy... 861 01:22:35,674 --> 01:22:36,740 ...i oddział położniczy w szpitalu. 862 01:22:37,493 --> 01:22:38,743 Szukaj ich za wszelką cenę. 863 01:22:39,016 --> 01:22:40,820 - OK, proszę pana. - Czekać. 864 01:22:42,037 --> 01:22:43,331 - To trzeba sprawdzić. - Idź do Departamentu Wywiadu. 865 01:22:43,835 --> 01:22:45,085 I sprawdź dane. 866 01:22:45,517 --> 01:22:46,100 Tak, proszę pana. 867 01:22:50,556 --> 01:22:51,660 Tu jest krew. 868 01:23:04,125 --> 01:23:06,823 Dziś Song Bang, kandydat na burmistrza... 869 01:23:06,848 --> 01:23:07,950 ...dla Mancheng Laiki... 870 01:23:08,107 --> 01:23:11,524 ...wziąć udział w ceremonii pożegnania Nowy Rok w rzece Sunan. 871 01:23:11,902 --> 01:23:13,213 Złożył ofiarę dla wszystkich mieszkańców miasta. 872 01:23:14,180 --> 01:23:15,225 Mieszkańcy wyrazili swoje nadzieje... 873 01:23:15,250 --> 01:23:17,749 ...dla przywództwa Song Bang. 874 01:23:17,952 --> 01:23:22,060 Mieszkańcy wierzą, że może przewodzić Mancheng do świetlanej przyszłości. 875 01:23:22,691 --> 01:23:25,660 Dziękuję bardzo! 876 01:23:25,961 --> 01:23:27,653 Dziękuję! 877 01:23:34,808 --> 01:23:35,620 Nie strzelaj. 878 01:23:36,778 --> 01:23:37,633 Jest tu zbyt wielu ludzi. 879 01:23:41,009 --> 01:23:43,310 Ryba jest dziwna. Został wypuszczony do wody... 880 01:23:43,335 --> 01:23:44,420 ...ale wskoczył z powrotem na ląd, szukając śmierci. 881 01:23:47,082 --> 01:23:48,660 Jest tu zbyt wielu ludzi. Nie rób zamieszania. 882 01:23:49,284 --> 01:23:50,180 Poczekaj na mnie w moim hotelu. 883 01:23:54,264 --> 01:23:55,889 Song Bang nie pozwoli nam odejść. 884 01:23:57,034 --> 01:23:58,113 Po prostu jedź do szpitala. 885 01:23:59,268 --> 01:24:00,727 Gdybym mógł wrócić... 886 01:24:01,191 --> 01:24:02,580 ...podjadę po ciebie. 887 01:24:04,136 --> 01:24:05,928 Zha nadała dziecku to imię. 888 01:24:06,319 --> 01:24:07,340 Pamiętaj. 889 01:25:13,079 --> 01:25:15,589 Dane biologiczne personelu POLICJA LAJKA 890 01:25:18,717 --> 01:25:21,404 ODZYSKIWANIE DANYCH 891 01:25:23,596 --> 01:25:24,846 Nie martw się. 892 01:25:25,417 --> 01:25:27,292 Towary zostaną wysłane przekażę ci jutro. 893 01:25:27,323 --> 01:25:30,988 Przygotuję stanowisko komisarz dla ciebie. 894 01:25:31,357 --> 01:25:32,681 Funkcjonariuszu Mai, mamy dane wywiadowcze. 895 01:25:32,706 --> 01:25:33,940 Zheng Zha poszedł do domu Songa. 896 01:25:34,660 --> 01:25:36,201 - Ruszajmy się. - OK, proszę pana! 897 01:31:04,416 --> 01:31:05,749 Naciskać. 898 01:31:06,779 --> 01:31:08,112 Dobry. 899 01:31:08,692 --> 01:31:10,011 Ponownie. Naciśnij mocniej. 900 01:31:10,036 --> 01:31:11,714 Sytuacja jest bardzo krytyczna. 901 01:31:11,739 --> 01:31:13,049 Jeśli nalegasz rodzić naturalnie... 902 01:31:13,074 --> 01:31:14,350 ...twoje życie będzie w niebezpieczeństwie. 903 01:31:14,375 --> 01:31:15,709 Oddychać! 904 01:31:16,125 --> 01:31:16,660 Dobry. 905 01:31:16,885 --> 01:31:19,135 - Naciśnij ponownie. - Proszę, zapisz.. 906 01:31:19,761 --> 01:31:20,447 Zapisz.. 907 01:31:20,483 --> 01:31:20,860 Pchnij. 908 01:31:20,885 --> 01:31:22,934 - Ratuj dziecko.. - Pchnij jeszcze raz! 909 01:31:22,959 --> 01:31:27,100 - Musisz oszczędzać.. - Zheng Yi. 910 01:31:57,073 --> 01:32:00,180 Funkcjonariuszu Zheng, szukacie mnie? 911 01:32:28,432 --> 01:32:29,900 Jesteś naprawdę świetny. 912 01:32:31,958 --> 01:32:34,180 Możesz tu dotrzeć sam. 913 01:32:35,959 --> 01:32:36,940 Ale jaka szkoda. 914 01:32:37,375 --> 01:32:38,420 Policja będzie tu wkrótce. 915 01:32:38,875 --> 01:32:39,980 Zobaczą... 916 01:32:40,468 --> 01:32:41,800 ...szalony intruz włamanie do domu... 917 01:32:42,158 --> 01:32:43,908 ...kandydat na burmistrza. 918 01:32:43,933 --> 01:32:44,860 Wtedy... 919 01:32:45,657 --> 01:32:48,180 ...zastrzelony przez burmistrza Songa. 920 01:32:49,496 --> 01:32:50,860 Jutro gazeta powie... 921 01:32:51,613 --> 01:32:53,980 ...podejrzani są rywale polityczni w ataku na Song”. 922 01:32:56,433 --> 01:32:57,660 Dziękuję za pomoc. 923 01:33:14,239 --> 01:33:14,860 Dlaczego? 924 01:33:16,406 --> 01:33:17,300 Nie zgadzasz się na śmierć? 925 01:33:19,182 --> 01:33:21,100 Rzeczywiście jesteś twardy. 926 01:33:28,517 --> 01:33:29,940 Poznaję rękojeść tego noża. 927 01:33:31,055 --> 01:33:33,340 Czyż nie jest wykonany ze świętego drewna? ten, który zrobiłeś 10 lat temu? 928 01:33:34,015 --> 01:33:34,780 Szkoda. 929 01:33:35,995 --> 01:33:37,700 Nawet Bóg tego nie zrobi chronić cię teraz. 930 01:33:40,082 --> 01:33:41,083 Nie ma znaczenia. 931 01:33:41,585 --> 01:33:43,060 Wyślę cię do zaświatów. 932 01:33:58,420 --> 01:34:00,140 Zheng Zha, rzuć broń! 933 01:34:00,895 --> 01:34:03,021 Zastrzel go! On mnie zabije! 934 01:34:03,313 --> 01:34:04,939 Umrę! Zastrzel go teraz! 935 01:34:04,964 --> 01:34:05,965 Zheng Zha! 936 01:34:06,195 --> 01:34:08,029 Twój numer policyjny to PC4489. 937 01:34:08,079 --> 01:34:09,301 Podlegasz bezpośrednio Luo Enowi. 938 01:34:10,004 --> 01:34:11,740 wyzdrowiałem wszystkie dane z telefonu Luo En. 939 01:34:17,875 --> 01:34:18,900 Zheng Zha! 940 01:34:22,208 --> 01:34:23,751 Nie jestem Zheng Zha. 941 01:35:48,497 --> 01:35:49,536 PROSZĘ O SPOKÓJ 942 01:35:49,561 --> 01:35:50,610 MYJ RĘCE TAK CZĘSTO JAK TO MOŻLIWE 943 01:36:00,623 --> 01:36:01,340 Panie Song. 944 01:36:02,150 --> 01:36:03,982 Zheng Zha próbuje cię zaatakować. 945 01:36:04,085 --> 01:36:06,044 Wyciągasz pistolet bronić się. 946 01:36:06,076 --> 01:36:07,220 Nie mogą cię za to pozwać. 947 01:36:09,597 --> 01:36:10,820 Musimy wierzyć w prawo. 948 01:36:11,694 --> 01:36:13,780 Prawo chroni dobrzy ludzie, tacy jak my... 949 01:36:14,442 --> 01:36:17,104 ...i upewnij się, że tego nie zrobisz są źli goście, którzy uciekli. 950 01:36:17,129 --> 01:36:19,047 - Rozumiesz? - Masz rację. 951 01:36:19,083 --> 01:36:21,083 Od teraz zostaw wszystko mnie. 952 01:36:21,108 --> 01:36:23,275 Nie musisz odpowiadać czyjeś pytanie. 953 01:38:07,154 --> 01:38:08,487 Przepraszam. 954 01:38:10,941 --> 01:38:12,340 Dziękuję. 955 01:38:15,069 --> 01:38:17,060 To jest dla ciebie. 956 01:38:43,955 --> 01:38:45,340 TŁUMACZENIE: WIZJA MNC